الفرق بين اللهجة الامريكية و اللهجة البريطانية

الفرق بين اللهجة الامريكية و اللهجة البريطانية

سواء كانت بريطانية او أمريكية ، اللغة الانجليزية لغة واحدة ، ولا تتغير ، لكن ما قصة الاختلافات بين اللهجة الامريكية و اللهجة البريطانية ، هذا ما سوف نقوم بتوضيح في هذا المقال ، 

سبب الاختلافات

كل الاختلافات التي نتحدث عنها في هذا الموضوع هي بسبب شخص واحد ، نعم شخص واحد فقط هو الذي  تسبب في الانقسامات و إسمه Noah webestor , هذا الرجل كان مؤلف وعالم في اللغات و كان له نشاط سياسي ، بعد اكتشاف امريكا ، كانت تسمى بالعالم الجديد the new world , وبعدها بدأت الهجرة إلى أمريكا تتزايد ، قرروا تأسيس جمهورية ، وكانت آنذاك حروب ضد المملكة المتحدة ، بهدف الحصول على الاستقلال ، في هذا الوقت كان الشعور بالتميز و الإنفصال هو الشعور السائد بين معضم الناس و من بينهم Noah webestor هذا الرجل بما انه من بين أساتذة اللغة الموثوق بهم ، تم إسناد مهمة تعديل اللغة له ، كي تكون خاصة بالعالم الجديد (امريكا) الفروقات التي وضعها هذا الرجل هي المعتمدة حتى الان ، وطبعا هي اختلافات بسيطة .

اوجه الاختلاف بين اللهجة الامريكية و البريطانية 

يمكن تقسيم هذه الفروقات الى اربعة أقسام و هي النطق الكلمات القواعد و التهجئة

اولا الاختلافات في النطق

معضم الكلمات في اللغة الانجليزية يكون نطقها هو نفسه ، لكن هناك كلمات معينة هي التي تحدد نوع اللهجة ، كما هو الحال ايضا بالنسبة للغة العربية ، مثلا نطق كلمة قلب في اللهجة المغربية ليس هو نفسه في اللهجة المصرية او الخليجية ، الأمر نفسه في اللغة الانجليزية مثلا كلمة water في اللهجة الامريكية تنطق وَتْر و البريطانية تنطق وَوْتْر ، كما ترى الكلمة هي نفسها لكن هناك اختلاف بسيط في طريقة النطق 

يمكن تلخيص هذه الاختلافات في النطق الى اربعة حرف وهي 

حرف a: في الغالب الامريكي يطيل في نطق a علا عكس الانجليزي 

مثلا كلمة man ينطقها الامريكي مااان مع الإطالة في نطق حرف a ، ام بالنسبة الإنجليزي ينطقها مان دون إطالة .

حرف R: الامريكي ينطق حرف r في كل الحالات ام البريطاني لا ينطقها اذا جاءت قبلها حرف ساكن وفي حالة وقوعها في اخر الكلمة ايضا ، مثلا كلمة door ينطقها الامريكي دوور ام البريطاني ينطقها دوو بدون نطق حرف r

حرف t 

هذا الحرف اذا جاء في اول الكلمة ينطق في كل اللهجات ، لكن اذا جاء في اخر الكلمة وسط للكلمة يختلف الطرفان في طريقة النطق ، الامريكي ينطق حرف t بطريقة قريبة نوعاً ما الى طريقة نطق حرف d ، اما البريطانية ينطقها كما هي وفي بعض الحالات لا يتطقها اصلا .

حرف o 

في بعض الاحيان في اللهجة الامريكية حين ياتي حرف o في وسط الكلمة ، ينطق أ بينما في البريطانية ينطق o كما هو المثال التالي , not ينطقها الامريكي نات و البريطاني ينطقها نوت 

الاختلاف في الكلمات 

احيانا تكون الكلمة مختلفة في اللهجة الامريكية عن اللهجة البريطانية لكنها تعني نفس الشيء ، مثلا كلمة شقة في اللهجة الامريكية تعني apartment , و في البريطانية تعني flat

كلمة اجازة في امريكا تعني vacation وفي انجلترا تعني holiday , وهناك ايضا وهناك بعض الكلمات المتواجدة في كل اللهجات لكن يختلف معناها من لهجة الى اخرى

الاختلاف في القواعد 

يجدر بالذكر أن معظم هي نفسها في كل اللهجات ، الى ان هناك بعض الفروقات البسيطة مثلا 

الاسامي المجموعة collective nous متل ( team فريق ، police شرطة ...) يتعامل معها الامريكي معاملة المفرد ، بينما في انجلترا لاتوجد مشكلة سواء تعاملت معها معاملة المفرد أو الجمع صححة في كل الحالات .

الاختلاف في التهجئة 

هناك بعض الفروقات في طريقة كتابة بعض الكلمات ، مثلا في امريكا عندما لا ينطق حرف u لا يكتب ، مثل كلمات ، color , honor , labor وفي انجلترا تكتب نفس الكلمات لكن تضاف اليها u فتصبح colour , honour , labour .